La canción "Dime que no" de Ricardo Arjona, ha causado controversia porque en la letra se utiliza la palabra "camuflageado", lo cuál no existe dentro del diccionario de la RAE. Camuflageado viene de la palabra francesa camouflage, lo que en español es camuflaje. Parece ser que "camuflageado" es un localismo y siendo Ricardo Arjona de Guatemala, se deduce que es la palabra utilizada en su país para referirse a "camuflaje".
camuflajear
ResponderEliminarDe camuflaje y -ear.
1. tr. Cuba, Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico y Ven. camuflar (‖ dar a algo el aspecto de otra cosa). U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados